Psalm 23 is kort genoeg dat vertaalkeuses sigbaar word. Hieronder is waar die Afrikaanse weergawes werklik uiteenloop, en waarom.
Die openingsreël
“Die Here is my herder, ek kom niks kort nie.” — 1983-vertaling
“Die Here is my herder; niks sal my ontbreek nie.” — 1953-vertaling
Die ouer weergawe is formeler en volg die Hebreeuse woordorde nader. Die nuwer een gaan vir die sin.
Die dal
“Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek niks vrees nie.” — 1983
“Al gaan ek ook in ‘n dal van doodskaduwee…” — 1953
Die Hebreeuse frase dra diep skaduwee of donkerte net soveel as die dood spesifiek. Vertalings verskil oor hoe ver om dit te dryf.
Wat elke weergawe behou
Die dal bly in. Geen vertaling verwyder dit nie, en dit is die punt — die psalm belowe geleiding daardeur, nie ‘n roete daarom heen nie.
Watter vertaling is die akkuraatste?
Akkuraatheid verskil volgens doel. Formele vertalings volg die Hebreeuse woordorde; funksionele vertalings volg die betekenis. Vir studie help dit om albei langs mekaar te lees.
Vrae wat mense vra
Watter Afrikaanse vertaling van Psalm 23 is die akkuraatste?
Akkuraatheid verskil volgens doel. Die 1953-vertaling volg die Hebreeuse woordorde nader; die 1983-vertaling volg die sin. Vir studie help dit om albei langs mekaar te lees.
Wat beteken die dal van doodskaduwee?
Die Hebreeuse frase dra diep skaduwee of donkerte net soveel as die dood spesifiek. Vertalings verskil oor hoe ver om dit te dryf.
Waarom verskil vertalings van Psalm 23 so baie?
Omdat dit digkuns met saamgeperste beelde is. Kort Hebreeuse reëls dra meer as een geldige Afrikaanse weergawe.
Hierdie artikel is ook in Engels beskikbaar: Psalm 23 In Different Translations.
Iets om na te luister
Musiek bereik soms ‘n plek wat ‘n vers op ‘n skerm nie kan nie. Still I Stand — luister op Spotify.
Die album Your Kingdom First is nou beskikbaar. Sien die album.
‘n Nota oor hierdie artikels
Ek skryf hierdie artikels terwyl ek deur my eie geloof werk, nie as iemand wat gekwalifiseer is om dit te leer nie. Ek het geen teologiese opleiding nie. Niks hier moet as wet of as afgehandel beskou word nie — dit is een mens wat die Skrif lees en probeer om dit eerlik te verstaan.
Hierdie artikels word met KI-hulp geskryf, uit my eie rigting en my eie standpunte. Ek maak dit hier bekend op dieselfde manier as by elke vrystelling.
As jy dit anders sien, sê so. Ek sal dit lees. Kontak my
Meer Bybelverse in Afrikaans
Al die Afrikaanse bladsye staan saam op Bybelverse in Afrikaans.
Rise Through Faith
Christian alternative music, expressed through cinematic trap-metal originals and industrial electronic rap-rock reimagined versions.
Explore
© 2026 Rise Through Faith. All rights reserved.